Everybody excited to start school Monday?

 

 

MARY                 Everybody excited to start school Monday?
SHELDON          I am.
MISSY                I guess so.
MARY                 Georgie? Freshman year, that’s a big deal.
GEORGIE          How can I be excited when he’s gonna be in the same grade as me?
SHELDON          Don’t worry, Georgie,

                           I'm not planning on being in the ninth grade for very long.
MISSY                All I know is he’s not in the same grade as me anymore,

                           and I’m thrilled.
SHELDON          Good luck with your finger painting.
MISSY                You’re gonna get your ass kicked in high school.
MARY                 Hey, language.
SHELDON          I’m not going to be assaulted.

                           High school is a haven for higher learning.

 

 

메리      모두들 월요일에 학교 시작하는 거 기대돼?
셸든      네
미시      그런 것 같아요
메리      조지? 신입생이라니, 중요한 날이 잖니
조지      쟤가 나랑 같은 학년인데 내가 어떻게 기대할 수 있겠어요?
셸든     걱정 마, 조지. 나 9학년 오래 할 생각 없어.
미시      내가 아는 건 쟤가 더 이상 나랑 같은 학년이 아니라는 거야, 그게 정말 기뻐.
셸든      손가락 그림 잘 그려봐
미시      너 고등학교에서 얻어 맞을걸
메리      말조심.
셸든      난 폭행당하지 않을 거야. 고등학교는 고등 교육의 안식처야.

 

240806 03.mp3

0.51MB

 

 

 

• Mary: Georgie? Freshman year, that’s a big deal.
  • 문법:
    • "Freshman year"는 "신입생 해"라는 의미로, 고등학교 1학년을 의미합니다.
    • "that’s a big deal"은 "큰일이다"라는 의미로, 중요한 일임을 강조하는 표현입니다.
  • 주요 단어:
    • Freshman: 신입생.
    • big deal: 큰일, 중요한 일.
• Georgie: How can I be excited when he’s gonna be in the same grade as me?
  • 문법:
    • "How can I be excited"는 반문형으로, 의문사를 사용한 의문문입니다.
    • "he’s gonna be"는 "he is going to be"의 축약형으로, 미래의 계획을 나타냅니다.
    • "in the same grade as me"는 "나와 같은 학년에"를 의미합니다.
  • 주요 단어:
    
    • excited: 기대하는.
    • gonna: going to의 축약형.
    • grade: 학년.
• Sheldon: Don’t worry, Georgie, I'm not planning on being in the ninth grade for very long.
  • 문법:
    • "Don’t worry"는 명령문으로, "걱정하지 마"라는 의미입니다.
    • "I’m not planning on"은 미래의 계획을 나타내며, "할 계획이 없다"는 의미입니다.
    • "for very long"은 시간의 길이를 나타내며, "오래 동안"이라는 의미입니다.
  • 주요 단어:
    • Don’t: do not의 축약형.
    • worry: 걱정하다.
    • plan on: ~할 계획이다.
    • ninth grade: 9학년.
• Missy: All I know is he’s not in the same grade as me anymore, and I’m thrilled.
  • 문법:
    • "All I know is"는 "내가 아는 전부는 ~이다"라는 표현입니다.
    • "he’s not in the same grade as me anymore"는 현재 상태의 변화를 나타냅니다.
    • "and I’m thrilled"는 현재 상태에 대한 감정을 나타냅니다.
  • 주요 단어:
    
    • same grade: 같은 학년.
    • anymore: 더 이상.
    • thrilled: 아주 기쁜.
• Sheldon: Good luck with your finger painting.
  • 문법:
    • "Good luck with"는 "잘 되길 바래"라는 의미로, 어떤 일에 대한 행운을 빌어주는 표현입니다.
    • "your finger painting"는 "네 손가락 그림"을 의미합니다.
  • 주요 단어:
    • Good luck: 행운을 빌어.
    • finger painting: 손가락 그림.
• Missy: You’re gonna get your ass kicked in high school.
  • 문법:
    • "You’re gonna get"는 "You are going to get"의 축약형으로, 미래의 일을 나타냅니다.
    • "your ass kicked"는 비격식 표현으로, "혼날 거야"라는 의미입니다.
  • 주요 단어:
    • gonna: going to의 축약형.
    • ass: 엉덩이 (여기서는 사람을 가리키는 비속어로 사용됨).
    • kicked: 차이다.
• Mary: Hey, language.
  • 문법:
    • "Hey"는 주의를 끌기 위한 감탄사입니다.
    • "language"는 "말"이라는 의미로, 부적절한 언어 사용을 지적하는 표현입니다.
• Sheldon: I’m not going to be assaulted. High school is a haven for higher learning.
  • 문법:
    • "I’m not going to be"는 미래의 계획이나 의도를 나타냅니다.
    • "assaulted"는 수동태로, "공격당하다"라는 의미입니다.
    • "High school is a haven for higher learning"는 "고등학교는 고등 교육의 안식처이다"라는 의미입니다.
  • 주요 단어:
    • going to: ~할 예정이다.
    • assaulted: 공격당한.
    • haven: 안식처.
    • higher learning: 고등 교육.