How can I be adopted when I have a twin sister?

 

 

SHELDON         I was exploring dimensional kinematics.

GEORGIE         Admit it, he’s adopted.

SHELDON         How can I be adopted when I have a twin sister? Think monkey, think.

MARY                That’s enough. No one’s adopted.

MISSY               I wish I was.

MARY                That can still be arranged. Now let’s pray.

 

셸든    차원 운동학 실험을(탐구) 하고 있었어요.

조지    인정하세요, 얘 입양한 것 맞죠?

셸든    쌍둥이 여동생이 있는데, 내가 어떻게 입양이 돼?  생각을 해 바보야, 생각을

메리    그만해.   아무도 입양되지 않았어.

미시    나는 입양됐으면 좋겠어

메리    아직 그렇게 할 수 있어 (지금이라도 보내 줘?)   이제 기도하자.

 

 

240608 01.mp3

0.25MB

 

 

I was exploring dimensional kinematics.

  "I was exploring"은 과거 진행형으로, 과거에 진행 중이었던 동작을 나타냅니다.

  "dimensional kinematics"는 명사구로, "차원 운동학"이라는 과학적 개념입니다.

• exploring: 탐구하다, 조사하다.
• dimensional: 차원의.
• kinematics: 운동학.

I wish I was.

  "I wish"      현재 사실과 반대되는 소망을 나타냅니다.

  "I was"       "I were"로도 사용할 수 있으며, 비현실적인 가정이나 소망을 표현합니다.

 

 

That can still be arranged. Now let’s pray.

  "That can still be arranged"는 수동태로, 어떤 일이 아직도 가능하다는 의미입니다.

  "Now let’s pray"는 "let us pray"의 축약형으로, 제안문입니다.

• arrange: 마련하다, 준비하다.
• still: 여전히.
• pray: 기도하다.